Eulogy to the Shade

Im Sommer 2008 reisten Malgven Gerbes und David Brandstätter zwei Monate lang durch Südkorea und Japan, zusammen mit dem Videokünstler Julien Crépieux und dem Sounddesigner Christoph Engelke. Jeden Tag schufen wir an einem neuen Ort eine ortsspezifische Performance mit lokalen Künstler*innen.

Wir blieben eine Weile in Seoul, bevor wir weiter durch Südkorea und dann nach Japan reisten. Viele Kontakte stammten aus den sechs Monaten, in denen wir im Jahr zuvor in Seoul unterrichtet hatten; in Japan kamen sie über Mundpropaganda, von Künstlerinnen, die Künstlerinnen kannten, mit denen wir gearbeitet hatten. Oft wohnten wir bei lokalen Künstlerinnen oder in der Nähe, trafen sie zum Abendessen und traten am nächsten Tag gemeinsam auf – meist mit Tänzerinnen, aber auch mit bildenden Künstlerinnen und Musikerinnen. Ein Moment sticht heraus: eine Performance auf einem Dach zwischen den Metallwerkstätten südlich des Flusses in Seoul, nahe Mullae-dong.

Der Titel stammt aus Jun’ichirō Tanizakis Essay Lob des Schattens. Für uns war der Schatten der Ort, der zwischen den Kulturen in der Übersetzung verloren geht: die Mehrdeutigkeit, in der Bewegungen durch verschiedene Körper schwingen. Mit der Zeit wurde er klarer, während eine respektvolle Distanz gewahrt blieb.

Eulogy to the Shade ist der Film, der diese Reise dokumentiert. Er lief auf mehreren kleinen Filmfestivals und oft zusammen mit Aufführungen von NOTEBOOK, dem Bühnenstück, das aus der Reise hervorging und dessen Videoprojektionen und Klangaufnahmen aus demselben Material stammen.

Die Reise war ein wichtiger Schritt in unserer Beziehung zu Asien. Sie gab uns Zeit, aufzunehmen, was unsere Partner*innen dort uns geschenkt hatten – einen herzlichen Empfang und die Aussicht auf künftige Zusammenarbeit. Ihre anderen sozialen Strukturen und Arbeitsweisen und die Begeisterung, der wir begegneten, vor allem in Korea, waren inspirierend. Asien fühlte sich im Aufbruch an; Europa im Vergleich ein wenig verschlafen.