Eulogy to the Shade

À l’été 2008, Malgven Gerbes et David Brandstätter ont voyagé pendant deux mois à travers la Corée du Sud et le Japon, avec le vidéaste Julien Crépieux et le créateur sonore Christoph Engelke. Chaque jour, dans un nouvel environnement, nous avons créé une performance in situ avec des artistes locaux.

Nous sommes restés un certain temps à Séoul avant de poursuivre à travers la Corée du Sud, puis au Japon. Beaucoup de contacts venaient des six mois passés à enseigner à Séoul l’année précédente ; au Japon, ils sont venus de bouche à oreille, par des artistes qui connaissaient des artistes avec qui nous avions travaillé. Souvent, nous étions hébergés par des artistes locaux, ou logions à proximité, les retrouvions autour d’un dîner et jouions ensemble le lendemain – surtout avec des danseurs, mais aussi avec des plasticiens et des musiciens. Un moment se détache : une performance sur un toit, au milieu des ateliers de métallurgie au sud du fleuve, à Séoul, près de Mullae-dong.

Le titre vient de l’essai de Jun’ichirō Tanizaki Éloge de l’ombre. Pour nous, l’ombre était l’endroit perdu dans la traduction entre les cultures : l’ambiguïté dans laquelle les mouvements vibrent à travers des corps différents. Avec le temps, cela est devenu plus clair, tandis qu’une distance respectueuse était gardée.

Eulogy to the Shade est le film qui documente ce voyage. Il a été présenté dans plusieurs petits festivals de cinéma et souvent aux côtés des représentations de NOTEBOOK, la pièce de scène née de ce voyage, dont les projections vidéo et les enregistrements sonores viennent du même matériau.

Ce voyage a été une étape importante dans notre relation avec l’Asie. Il nous a donné le temps de recevoir ce que nos collaborateurs là-bas nous avaient offert – un accueil chaleureux et la promesse de futurs projets. Leurs structures sociales et leurs manières de travailler différentes, et l’enthousiasme que nous avons rencontré, en Corée surtout, ont été inspirants. L’Asie semblait en plein essor ; l’Europe, en comparaison, un peu endormie.