Blinde Schauspieler*innen in China
Foto: David Brandstätter
2011 wurde shifts zu einem choreografischen Abenteuer mit blinden chinesischen Schauspielerinnen nach Peking eingeladen. Die Compagnie Divine Comédie inszenierte Maurice Maeterlincks La Princesse Maleine für das Festival Croisements*: ein Stück voller Empfindungen, des Gesehenen und Ungesehenen, in dem Bäume, Licht und wechselndes Wetter die Bewegungen der Seele tragen. Divine Comédie führte die Regie für den Text; Malgven Gerbes und David Brandstätter für die Bewegung. Sechs Wochen lang arbeiteten sehende, blinde und sehbehinderte Menschen verschiedener Generationen zusammen.
Wir arbeiteten über Berührung und über Klang. Bald entstand die Idee, dass die Schauspieler*innen selbst die Klanglandschaft jeder Szene erzeugen – einen Wald, einen fernen Ort. Indem sie den Klang machten, hörten sie auch, wo die anderen standen, und konnten sich frei auf der Bühne bewegen, weil sie die Grenzen des Raums durch das Hören aufeinander kannten.
Vor allem beruhte die Arbeit auf Vertrauen. Die Schauspieler*innen konnten die Aufführung nicht sehen; sie mussten darauf vertrauen, dass alles, was sie taten, schön war. Dieses Vertrauen zu empfangen, war zutiefst bereichernd, und es trug die Aufführung. Einen Moment werde ich nie vergessen: Eine ältere Schauspielerin entdeckte von selbst, dass sie mit mehr als einem Meter gegrätschten Beinen stehen konnte. Das hatte sie in ihrem ganzen Leben nie getan, und sie brach in Lachen aus. In diesem Moment fand sie ein völlig anderes Bild ihres eigenen Körpers.
Uns gefiel auch die Selbstständigkeit der Schauspieler*innen, besonders der jüngeren: Einer wurde unser Stadtführer, eine andere unsere Masseurin. Nach der Premiere, so hörten wir, tourte das Stück durch dreizehn Städte.
Team & Credits
Initiiert von der Compagnie Divine Comédie für das Festival Croisements, Peking, 2011
Choreografische Mitarbeit Malgven Gerbes, David Brandstätter / shifts